Editorial & Translation Policy
Last updated: 22 November 2026
This page explains how the Verseloria editorial team chooses, translates, checks and corrects what we publish.
What we publish
We publish Turkish poems, folk songs (türkü) and song lyrics in English, together with short guides to the literary and musical traditions behind them. We choose works for their literary or musical interest and for what they can tell English-speaking readers about Turkish culture. We only publish works that are in the public domain, works we have permission to publish, or works submitted by their own authors – see our Copyright & Takedown Policy.
Our approach to translation
- Meaning and imagery first. We aim to carry across the sense, images and emotional tone of the original. Where rhyme or metre cannot be kept without distorting the meaning, we let them go.
- Natural English. Translations are written in contemporary British English and are meant to be read for pleasure, not just studied.
- Turkish terms. Words with no real English equivalent – such as türkü, bağlama, makam or gurbet – are kept in italics and explained in the text or in our guide.
- Original text. Where we reproduce the original Turkish text alongside a translation, it is clearly labelled “Original (Turkish)”. Poets’ and performers’ names are always given in their original Turkish spelling.
- Digital tools. We may use machine-translation and other digital tools to produce a first draft. Every text is then revised by the editorial team for accuracy, rhythm and readability before it is published.
Credits and sources
Each poem or song page states, where known, the author or lyricist, the composer, the source of the text or recording and its copyright status. Videos are embedded from the official YouTube channels where they were published.
Articles and guides
Our guide articles are written for a general audience. We draw on established reference works on Turkish literature and music, and we aim to explain rather than to argue. Where scholars disagree, we say so.
Reader submissions
Works sent through our Submit Your Work page are reviewed by the editorial team before publication. We publish them under the name or pen name the author chooses and do not pay for submissions.
Corrections
If you find a mistake – in a translation, a credit or a fact – please tell us through our contact page, choosing “Correction request”. We correct errors promptly and, where a correction changes the meaning of a text, we add a short note at the end of the page.
Independence and advertising
Verseloria is funded by advertising served by Google AdSense. Advertisers have no say over what we publish, and advertisements are always labelled and kept separate from editorial content. We do not publish sponsored content.