About Verseloria
Verseloria (verseloria.com) is an independent online publication that brings Turkish poetry, folk songs (türkü) and song lyrics to English-speaking readers. We publish English translations, short guides to the forms and traditions behind the texts, and links to the recordings that bring them to life.
Who we are
Verseloria is run by a small editorial team – referred to on this site as “the Verseloria editorial team” – with a shared love of Anatolian poetry and music. We are not affiliated with any publisher, record label, government body or political organisation, and we do not accept payment for editorial coverage.
Many of the poems and lyrics published here are original works by the poet and lyricist Kenan Keskin, the site’s resident author, presented in English translation. Each work’s page states its author, its source and its copyright status.
Who we write for
Our readers are curious English speakers: people who heard a türkü on holiday and want to know what it means, students of world literature, translators, musicians and members of the Turkish diaspora who want to share these songs with friends. We write in plain British English and explain Turkish terms the first time they appear.
What you’ll find here
- Poems – contemporary and classic Turkish poems in English translation.
- Song lyrics and folk songs – translations of lyrics, with credits and links to the original recordings.
- Videos – poetry readings and performances, embedded from YouTube.
- Guide – short articles on verse forms, metre and rhyme, folk-song types, makam, usul and traditional instruments.
How we translate
We aim for translations that read naturally in English while staying faithful to the meaning, imagery and tone of the original. Our full approach – including how we use digital tools, how we handle rhyme and how we correct mistakes – is set out in our Editorial & Translation Policy.
Copyright
We only publish works that are in the public domain, works we have permission to publish, or works submitted by their own authors. If you hold the rights to something on this site and have a concern, please see our Copyright & Takedown Policy.
Advertising
Verseloria is free to read and is funded by advertising served by Google AdSense. Advertisements are always labelled “Advertisement” and are kept separate from editorial content. Advertisers have no influence on what we publish. See our Privacy Policy and Cookie Policy for details.
Get in touch
Suggestions, corrections and translation queries are always welcome – please use our contact page. You can also submit your own work for editorial review.
Verseloria also publishes a French edition, Verseterre.